Review

Resenha: A voz do silêncio # 01 (edição física)

Avaliando a edição brasileira…

Juntamente com Your Lie In April, A voz do silêncio (ou Koe no Katachi) era um dos lançamentos mais esperados do mês de abril. Com uma premissa interessante, o mangá se destacava em meio a outras obras por apresentar uma personagem surda como uma das principais e, além disso, mostrar como uma pequena diferença pode ser tratada com crueldade pela sociedade japonesa. No blog, temos uma resenha detalhada sobre o título, para conferir, basta clicar aqui.

A resenha de hoje não é para falar da história e sim apresentar a edição nacional para quem ainda não comprou o título e está em dúvida se vale a pena gastar R$ 16,00 em um mangá em formato pocket.

***


FORMATO (Dimensões)


O mangá veio no formato pocket, 11,5 x 17,2 cm. Dentre os mangás publicados no Brasil é o menor em tamanho, sendo até mesmo menor que Gate 7, os mangás da L&PM, e os pocket da JBC. Abaixo você vê uma comparação de tamanhos entre os títulos pocket e um mangá em tamanho padrão da Panini.


CAPAS


As capas da edição brasileira segue aquele padrão NewPOP, com capa e quarta-capa bem definidas, tendo sempre uma sinopse e indicação de gêneros na quarta-capa do mangá. A ilustração é contínua. Enquanto na capa há os protagonistas em uma sala de aula, na quarta-capa vemos o corredor de uma escola vazia.

Por sua vez, as capas internas possuem ilustrações, repetindo as imagens da capa e quarta-capa, porém não são coloridas.

Vejam tudo abaixo:

 

 


ACABAMENTO


O mangá foi lançado no acabamento padrão da editora NewPOP com miolo costurado e papel offset 90g. Como é de conhecimento notório, a editora preza por um padrão mínimo de qualidade física. A edição é perfeitamente maleável, não há qualquer problema de encadernação e ótimo para leitura. Nada a reclamar nesse quesito.


ADAPTAÇÃO


Para o meu gosto, a adaptação da NewPOP está primorosa. É uma aula de como se fazer uma boa adaptação. A empresa adaptou totalmente os honoríficos e quase não utilizou notas de rodapé, tornando a leitura bem fluída durante todo o mangá.

A título de curiosidade é possível até fazer uma comparação com uma versão estrangeira. A Star Comics, empresa italiana, divulgou um preview da edição com as primeiras 58 páginas do mangá (clique aqui para ver) e podemos comparar bem e ver as diferenças entre as escolhas brasileira e italiana.

Na versão italiana, há mais notas de rodapé. Isso porque a Star Comics preferiu utilizar-se de alguns termos japoneses em vez de adaptar. Enquanto a edição da NewPOP fala “mercado”, a edição italiana fala “Conbini”, o que fez a Star Comics colocar uma nota explicativa. Do mesmo modo, o apelido de Shouya, o protagonista da história, é Shou-chan na edição italiana, obrigando a editora a colocar uma nota de rodapé explicando o honorífico. Trata-se do único caso de uso de honorífico na edição italiana, ou seja, fica claro que eles não conseguiram pensar em uma boa solução. A adaptação brasileira, por outro lado, conseguiu, colocando Shou-shou. É um tipo de adaptação que ficou tão bom, indicando claramente a vergonha que o garoto sentia ao ser chamado assim, que eu só fui saber que ali existia honorífico ao ver o preview da edição italiana.

Isso é uma das críticas que eu sempre faço nas resenhas da Panini: em vez de a empresa adaptar os honoríficos (já que são pouquíssimos os mangás em que eles realmente são importantes ou muito difíceis de adaptar) ela prefere manter sem qualquer razão lógica aparente. A NewPOP, felizmente, vai pelo caminho inverso e consegue fazer uma adaptação muito boa, como é neste mangá.


PROBLEMAS DE REVISÃO


Se a editora preza muito por qualidade física e faz uma excelente adaptação, o mesmo não se pode dizer em questão de revisão de texto, sendo bastante inconstante, com sistemáticos erros. No primeiro volume de A voz do silêncio, novamente passaram pelo menos três erros bobos, uma vírgula faltando, uma vírgula que não deveria existir e uma letra trocada:

Ter apenas três erros é muito pouco, um número mínimo até, mas em uma editora que está constantemente sendo criticada por eles, o número deveria ser zero. A empresa diz que está tomando providências para melhorar, então resta aos consumidores esperar e ver se isso se concretiza.


VEREDICTO


Entre pontos positivos e negativos, o saldo total tende para o primeiro. A edição está bem feitinha e os problemas apontados não interferem em quase nada em sua experiência de leitura, então eu acho que, além da história ser muito bacana, é uma edição física que vale muito a pena.

Muita gente diz que o mangá está muito simples e que R$ 16,00 é caro para um formato pocket, mas eu discordo dessa afirmação. De fato, a edição está simples, mas esse simples é muito melhor do que boa parte dos mangás que saem no Brasil. Considerando o padrão de preços da NewPOP dessas obras pocket e a inflação dos últimos anos, acho que está bem em conta, ainda mais que ele possui o diferencial de ter costura interna, possibilitando que você abra mais o mangá e não tenha perigo das páginas caírem. Nenhuma obra nessa faixa de preço das editoras concorrentes têm esse diferencial. Então, repetindo, vale muito a pena. Se você gostou da temática da obra, adquira o mangá sem medo…


FICHA TÉCNICA


TítuloA voz do silêncio

Autor: Yoshitoki Oima

Editora: NewPOP

Acabamento: Papel offset

Número de volumes: 7

Preço: R$ 16,00

Onde comprar: AmazonNewPOP Shop

***

Curta nossa página no Facebook

 Nos siga no Twitter

BBM

Anúncios

3 thoughts on “Resenha: A voz do silêncio # 01 (edição física)”

  1. Esse mangá é muito bom e se depender do primeiro volume, Koe no Katachi está concorrendo a melhor lançamento do ano pra mim.
    A capa/lombada/contracapa estão muito bonitas e tem um efeito visual excelente.
    Pela qualidade do material o prazer da leitura é muito bom e o preço está bem aplicado, não se tem aquela sensação de pagar mais por menos. É um preço justo.
    Aguardo ansiosamente pelo próximo volume.

    Curtir

Deixe sua opinião. Seu comentário é muito importante para nós^^.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s